in the distant

distant avec/envers — distant with/toward(s)

à une époque distante de la nôtre — in the distant past

distant de 5 km — 5 km away

distant de 5 km de — 5 km away from

les jours lointains où... — the far-off days when...

un pays lointain — a distant country

C'est un parent lointain de ma mère. — He's a distant relation of my mother.

dans le lointain — in the distance

циркуляция морской воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

sea circulation
Large-scale horizontal water motion within an ocean. The way energy from the sun, stored in the sea, is transported around the world. The currents explain, for example, why the UK has ice-free ports in winter, while St. Petersburg, at the same latitude as the Shetland Islands, needs ice breakers. Evidence is growing that the world's ocean circulation was very different during the last ice age and has changed several times in the distant past, with dramatic effects on climate. The oceans are vital as storehouses, as they absorb more than half the sun's heat reaching the earth. This heat, which is primarily absorbed near the equator is carried around the world and released elsewhere, creating currents which last up to 1.000 years. As the Earth rotates and the wind acts upon the surface, currents carry warm tropical water to the cooler parts of the world. The strength and direction of the currents are affected by landmasses, bottlenecks through narrow straits, and even the shape of the sea-bed. When the warm water reaches polar regions its heat evaporates into the atmosphere, reducing its temperature and increasing its density. When sea-water freezes it leaves salt behind in the unfrozen water and this cold water sinks into the ocean and begins to flow back to the tropics. Eventually it is heated and begins the cycle all over again. (Source: MGH / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• sea circulation

DE

• Meereskreislauf

FR

• circulation maritime

travailler par roulement — to work (in) shifts

roulement à billes — ball bearing

par roulement — in rotation

roulement de tambour — drum roll

roulement de tonnerre — roll of thunder

roulement d'yeux — rolling of the eyes

éloigné de tout — remote

c'est trop éloigné — it's too far away

éloigné dans le temps — distant (in time)

dans un futur peu éloigné — in the not too distant future

dans un passé peu éloigné — not (so) long ago

très éloigné de la réalité — far removed from reality

c'est loin — it's a long way

c'est trop loin — it's too far

est-ce loin? — is it far (away)?

aussi loin que l'on pouvait voir — as far as the eye could see

tout cela est bien loin — that was all a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir) — it's still a long way off (in the future)

le temps n'est pas si loin où... — it's not so long since...

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin — that comes close to saying he's incompetent

il n'est pas bête, loin s'en faut! — he's not stupid, far from it!

la décentralisation n'est pas allée très loin — decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin — your daughter is brilliant, she'll go far

cette époque n'est pas si loin de nous — we're not so far from that time

ils veulent aller plus loin dans leur coopération — they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien — he can't increase his support

on est encore loin d'avoir fini — we're still far from finished, we're still a long way off finishing

il n'est pas loin de 11 heures — it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici — I've been here for almost four years now

je me sens loin de tout cela — I feel detached from all that

loin de moi cette idée! — nothing could be further from my mind!

avec l'imprimante, il faut compter pas loin de 900 euros — if you include the printer, you're talking about 900 euros or thereabouts

je ne vois pas très bien de loin — I can't see very well at a distance

il voit les choses de loin — he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman — it's by far your best novel

(tout) au loin — (far away) in the distance

on pouvait voir des maisons de loin en loin — you could see houses scattered here and there

La gare n'est pas très loin d'ici. — The station isn't very far from here.

loin de — a long way from, far from

C'est loin d'ici. — It's a long way from here.

plus loin — further

plus loin que — further than

C'est plus loin que la gare. — It's further than the station.

moins loin — not as far

moins loin que — not as far as

Noël n'est plus tellement loin. — Christmas isn't far off now.

Les vacances paraissent déjà tellement loin! — The holidays already seem such a long time ago!

On voit l'église de loin. — You can see the church from a long way away.

Il vient de loin, il doit être fatigué. — He's come a long way, he must be tired out.

C'est de loin l'élève la plus brillante. — She is by far the brightest pupil.

loin de là — far from it

Ça fait pas loin de 1 000 euros. — It's not far off 1000 euros.

au loin — in the distance

On aperçoit la mer au loin. — You can see the sea in the distance.

éloigner les badauds — to move onlookers on

ils font tout pour l'éloigner de moi — they are doing everything to drive us apart

éloigner une menace/un danger — to remove a threat/a danger

l'orage s'éloigne — the storm is moving away

il s'éloigne à pas lents — he walks away slowly

le texte s'éloigne du schéma de base sur deux points — the text differs from the basic pattern on two points

éloigner qch de — to move sth away from, to take sth away from

éloigner qn de — to take sb away from, to remove sb from

ce sont de vagues parents — they're distant relatives

il regardait dans le vague — he was staring into space

ton regard était perdu dans le vague — you had a faraway look in your eyes

la direction est restée dans le vague sur la question des salaires — management has remained vague as to the question of wages

une vague de violence — a wave of violence

être au creux de la vague — to be at a low ebb

J'ai un vague souvenir de lui. — I vaguely remember him.

un vague cousin — some cousin or other

être dans le vague — to be in the dark

rester dans le vague — to remain vague

regarder dans le vague — to stare into space

pays de montagnes — mountainous country

il neige en haute montagne — it's snowing on the upper slopes

village de basse montagne — village in the foothills of the mountains

se faire une montagne de quelque chose — to get really worked up about something

faire battre des montagnes — to stir up trouble

de hautes montagnes — high mountains

les montagnes Rocheuses — the Rocky Mountains, the Rockies

Nous passons tous les ans un mois à la montagne. — We spend a month in the mountains every year.

la haute montagne — the high mountains

parents et amis — friends and relations

plus proche parent(e) — next of kin

mes parents — my parents

parents — forebears

une parente éloignée — a distant relative, a distant relation

des parents proches — close relatives, close relations

parents par alliance — relatives by marriage, relations by marriage

parents en ligne directe — blood relations

parent unique — lone parent

l'autorisation des parents — parental consent

être parent de — to be related to

dans l'extrême sud du pays — in the extreme South of the country

l'extrême jeunesse du candidat — the candidate's extreme youth

leur extrême vieillesse — their very great age

avec un plaisir extrême — with the greatest pleasure

d'une complexité extrême — extremely complex

il est extrême en tout, c'est quelqu'un d'extrême — he always goes to extremes

c'est pousser la logique à l'extrême — that's taking logic to extremes

courageux à l'extrême — extremely brave

l'extrême droite et l'extrême gauche — the far right and the far left

les adeptes du ski extrême — fans of extreme skiing

d'une extrême simplicité — of an extreme simplicity, extremely simple

d'une extrême brutalité — of an extreme brutality, extremely brutal

à l'extrême rigueur — in the absolute extreme

d'un extrême à l'autre — from one extreme to another

à l'extrême — in the extreme

sur la Terre — on Earth

la Terre — the Earth

la structure de la Terre — the structure of the Earth

la terre a tremblé — the ground shook

soulever qn de terre — to pick sb up off the ground

On va remettre de la terre sur ces plate-bandes. — We're going to put some more soil in these flower beds.

le travail de la terre — working the land

le retour à la terre — going back to the land

Ils ont des terres du côté de Carpentras. — They have some land near Carpentras.

C'est une bonne terre pour la vigne. — It's good land for growing vines.

la terre ferme — dry land, terra firma

C'est une terre accueillante. — It's a welcoming land.

des terres lointaines — distant lands

prise de terre — earth

par terre [mettre, être] (dehors) — on the ground, (dedans) on the floor, [jeter, tomber] to the ground, down

Elle s'est assise par terre. — She sat on the floor.

Il est tombé par terre. — He fell down.

Paris est à quelle distance de Londres? — how far is Paris from London?

à quelle distance est-ce? — how far is it?

transporter 100 passagers sur une distance de — to transport 100 passengers over a distance of

être à faible distance de — not to be far (away) from

se tenir à bonne distance de quelque chose — to keep a good distance from something

à une semaine de distance — one week apart

à une distance de 10 km — at a distance of 10 km

à 10 km de distance — 10 km away

à 2 ans de distance — with a gap of 2 years

tenir qn à distance — to keep sb at a distance

se tenir à distance — to keep one's distance

prendre ses distances — to distance o.s.

garder ses distances — to keep one's distance

cousin germain — first cousin

le roi n'est pas son cousin — he thinks he is the cat's whiskers

cousin germain — first cousin

dans un avion/bus — on a plane/bus

dans une voiture/un taxi — in a car/a taxi

boire dans un verre — to drink out of a glass

fouiller dans un tiroir — to rummage through a drawer

prendre une casserole dans un placard — to take a pan out of a cupboard

vider quelque chose dans l'évier — to pour something down the sink

dans l'ensemble — by and large

dans le fond — in fact

aller dans la cuisine — to go to the kitchen

entrer dans une pièce — to go into a room

voler dans les airs — to fly in the air

descendre dans un puits — to go down a well

monter dans un avion — to get on a plane

dans ma jeunesse — in my youth

dans deux heures — in two hours

je t'appellerai dans la journée — I'll call you during the day

dans la minute qui a suivi — the next moment

dans l'heure qui suivit — within the hour

être dans les affaires — to be in business

dans la misère/le silence — in poverty/silence

dans un esprit de vengeance — in a spirit of revenge

dans l'intention de faire — with the intention of doing

dans les 3 euros — about 3 euros

C'est dans le tiroir. — It's in the drawer.

C'est dans la boîte. — It's in the box., It's inside the box.

C'est dans le salon. — It's in the lounge.

Il est dans sa chambre. — He's in his bedroom.

Je l'ai lu dans le journal. — I read it in the newspaper.

marcher dans la ville — to walk around the town

marcher dans la rue — to walk along the street

Elle a couru dans le salon. — She ran into the lounge.

Il est entré dans mon bureau. — He came into my office.

Remets-le dans son coffret. — Put it back in its case.

Je l'ai pris dans le tiroir. — I took it out of the drawer., I took it from the drawer.

Je l'ai pris dans le salon. — I took it out of the lounge.

boire dans un verre — to drink out of a glass, to drink from a glass

On a bu dans des verres en plastique. — We drank out of plastic glasses.

Il est dans les meilleurs. — He's among the best., He's one of the best.

dans 2 mois — in 2 months, in 2 months' time

Ça va chercher dans les 20 euros. — It's about 20 euros.